1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:01:02,960 --> 00:01:08,420
この映画はフィクションです
実話に基づいています。
4
00:01:50,090 --> 00:01:52,340
私はたくさんの人を傷つけてきました。
5
00:01:52,800 --> 00:01:55,350
私には...たくさんの歴史があります。
6
00:01:57,260 --> 00:02:00,020
しかし、私は自分自身を兵士だと考えていました。
7
00:02:01,020 --> 00:02:02,520
私は命令に従いました。
8
00:02:04,020 --> 00:02:06,900
それは決して個人的なものではありませんでした。
9
00:02:07,690 --> 00:02:08,980
私はプロです。
10
00:02:10,070 --> 00:02:12,570
よく言われるように、心よりも心を。
11
00:02:16,280 --> 00:02:20,000
自分のターゲットを知ることさえほとんどありませんでした。
12
00:02:20,750 --> 00:02:23,750
写真、住所、それだけです。
13
00:02:24,920 --> 00:02:29,420
冷静さを保ち、集中し、冷静さを保ちます。
14
00:02:30,960 --> 00:02:35,510
最終的には、物事は...適切な位置に収まります。
時間ですよ。
15
00:02:37,890 --> 00:02:40,350
上司は、この男は辞めるべきだと言いました。
16
00:02:41,560 --> 00:02:42,480
彼は倒れました。
17
00:02:49,150 --> 00:02:52,820
私は 1950 年にシクーティミで生まれました。
18
00:02:54,860 --> 00:02:59,580
私は地球上の誰よりも彼女を憎んでいます。
私の母です。
19
00:03:02,620 --> 00:03:05,580
これは止めなければなりません。彼らは彼を傷つけるつもりだ。
20
00:03:06,330 --> 00:03:07,580
明日電話する予定です。
21
00:03:07,710 --> 00:03:10,710
彼はクラスで最年長です。
彼は反撃すべきだ。
22
00:03:11,420 --> 00:03:13,420
彼は年上かもしれないが、体は小さい。
23
00:03:13,550 --> 00:03:14,840
もういいよ、リゼット。
24
00:03:14,970 --> 00:03:17,800
そ、そいつらは…私に群がってきます。
25
00:03:19,010 --> 00:03:21,640
え、え、なぜだと思いますか？
26
00:03:21,770 --> 00:03:24,890
- ジャシンテ、お願いします。
- あなたは自分の兄弟を誇りに思うべきです。
27
00:03:25,020 --> 00:03:28,900
彼はグレード 11 をマスターしています。
3回も引き止められた後。
28
00:03:29,440 --> 00:03:30,820
二度、二度。
29
00:03:30,940 --> 00:03:32,570
人生には学校以外にもたくさんのことがあります。
30
00:03:33,780 --> 00:03:34,900
たくさんできますよ。
31
00:03:38,370 --> 00:03:40,080
これが今日届きました。
32
00:03:42,580 --> 00:03:45,830
「親愛なるご両親へ、
お子様の成績表を同封します。
33
00:03:45,960 --> 00:03:48,830
OLSAT テスト結果のコピーも必要です。
34
00:03:49,840 --> 00:03:53,340
テストによると、ジェラルドのIQは88で、
35
00:03:53,760 --> 00:03:55,420
これは平均を下回っており、
36
00:03:55,550 --> 00:03:59,430
下のベルカーブの下端付近。
37
00:04:00,390 --> 00:04:04,730
このスコアで説明がつくだろう
あなたの息子さんは重度の学習障害を抱えています。」
38
00:04:10,810 --> 00:04:13,480
なぜそんなことをするのですか？どういう意味ですか？
39
00:04:13,610 --> 00:04:17,780
ただ彼を厳しくしようとしているだけだ。
だから彼は他の人たちのように柔らかくなることはありません！
40
00:04:26,160 --> 00:04:30,830
殺し屋の告白
41
00:05:27,100 --> 00:05:29,180
ブリュッセル - 2006
42
00:05:29,310 --> 00:05:31,140
2006 年 7 月 5 日。
43
00:05:31,270 --> 00:05:32,860
ベルギー、ブリュッセル。
44
00:05:32,980 --> 00:05:34,980
午前10時47分
45
00:05:35,820 --> 00:05:38,030
これは録音中です、いいですか？
46
00:05:38,690 --> 00:05:39,490
はい。
47
00:05:39,900 --> 00:05:43,070
先ほど説明したように、私たちはあなたに対する DNA 証拠を持っています。
48
00:05:43,200 --> 00:05:46,240
ビール瓶とコーヒーカップに。
49
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
したがって、この事件は終了したと見なされます。
50
00:05:51,170 --> 00:05:54,630
さて、DNA証拠が何を意味するか理解していますか？
51
00:05:58,340 --> 00:05:59,880
かなり。
52
00:06:00,800 --> 00:06:05,550
しかし、あなたは私が十分に説明したことを認めています
この証拠をもたらした手術は何ですか？
53
00:06:05,680 --> 00:06:07,010
はい。
54
00:06:07,140 --> 00:06:11,270
あなたが疑われていることも説明しました
他にもいくつかの殺人を犯した
55
00:06:11,390 --> 00:06:14,270
長い年月をかけて…
56
00:06:15,190 --> 00:06:19,280
...ここケベックでは、
一般にバイカー戦争として知られている最中。
57
00:06:19,820 --> 00:06:23,950
あなたはリーダーの一人の下で働いていたと言いました
ウエスト・エンド・ギャングのレジャン・デローリエ、
58
00:06:24,070 --> 00:06:26,030
そして彼の副官、ロッド・ルメイ。
59
00:06:27,450 --> 00:06:31,460
あなたはマーク・ラローズの殺し屋としても働いていましたが、
ケベックシティのロック・マシーンの副官。
60
00:06:31,790 --> 00:06:34,420
そしてあなたには共犯者がいました
これらの殺人事件のいくつかでは、
61
00:06:34,540 --> 00:06:37,540
ドリーことドナルド・ルメールも含まれます。
62
00:06:39,250 --> 00:06:45,180
ケベック州では25年間で28件の殺人事件
そして私はヨーロッパで逮捕されます、くそー。
63
00:06:45,300 --> 00:06:46,350
どうやら...
64
00:06:49,100 --> 00:06:51,350
クールに見えるかもしれないけど…
65
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
...内部...
66
00:06:55,060 --> 00:06:56,100
…震えてるよ。
67
00:06:58,770 --> 00:07:00,730
全部本当だと言って…
68
00:07:04,780 --> 00:07:08,160
自分が何に陥っているのか知りたいんだ、わかる？
69
00:07:10,620 --> 00:07:11,790
私は56歳です。
70
00:07:12,370 --> 00:07:17,170
そして... 持っています... 持っています...
心臓の病気があります。
71
00:07:18,170 --> 00:07:21,000
段ボール箱に詰め込まれたくない。
72
00:07:21,760 --> 00:07:22,800
だって…
73
00:07:23,880 --> 00:07:26,130
私の人生に契約が結ばれることになる。
74
00:07:26,720 --> 00:07:29,810
- ジェラルド--
- 大きな契約ですね。
75
00:07:30,140 --> 00:07:34,640
潔白になったら、すべてを話してください。
私たちはあなたを守る義務があります。
76
00:07:35,640 --> 00:07:37,350
奥さんもね。
77
00:07:39,940 --> 00:07:40,980
私の妻。
78
00:07:51,910 --> 00:07:53,580
あの女性は…
79
00:07:57,710 --> 00:08:01,590
...本当に不甲斐ない...どうなることやら。
80
00:08:03,340 --> 00:08:04,630
本当にそうではありません。
81
00:08:10,970 --> 00:08:13,970
私は...あの女を破滅させてやる。
82
00:08:15,600 --> 00:08:18,520
- どのくらい一緒にいるのですか？
- 彼女を破壊してやる。
83
00:08:22,480 --> 00:08:25,690
彼らは私の出廷のために私を縛り付けた
フォートローダーデールで。
84
00:08:26,820 --> 00:08:30,570
彼らはこのギズモを持っています。
あなたは激怒し、彼らはボタンを押します。
85
00:08:32,080 --> 00:08:36,250
千ボルト！
これで落ち着くよ！
86
00:08:37,330 --> 00:08:39,330
そのうちの一つでも構いません。
87
00:08:39,460 --> 00:08:41,250
あなたはそう願っています、愛する人よ。
88
00:08:41,960 --> 00:08:45,340
クソアメリカ人。
ただし、ろくでなしはかなり効率的です。
89
00:08:45,460 --> 00:08:47,300
今すぐ全員集合！
90
00:08:47,420 --> 00:08:50,180
彼はとても良い奴だから
91
00:08:50,300 --> 00:08:52,720
誰も否定できない
92
00:08:52,850 --> 00:08:55,100
彼はとても良い奴だから
93
00:08:55,600 --> 00:08:56,930
誰も否定できない
94
00:08:57,060 --> 00:08:59,520
無料ですよ！
95
00:09:11,030 --> 00:09:12,660
こちらがドリーです。
96
00:09:13,490 --> 00:09:16,080
5年間やってましたが、一度もひったくりをしませんでした。
97
00:09:17,830 --> 00:09:18,790
問題ない。
98
00:09:20,250 --> 00:09:21,040
乾杯。
99
00:09:24,290 --> 00:09:25,920
美容院を見逃していませんか？
100
00:09:26,840 --> 00:09:27,970
そう思いますか？
101
00:09:28,420 --> 00:09:31,340
タトゥーをした大きな男たちに悩まされる
時間を過ごさなければなりません。
102
00:09:31,680 --> 00:09:33,760
あなたのような無能な天才よりも優れています。
103
00:09:37,140 --> 00:09:40,060
それで危機一髪だったんですね。大手術。
104
00:09:40,390 --> 00:09:42,600
ええ、でも知っています...彼らは...
105
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
...私を直してくれました。
106
00:09:44,570 --> 00:09:46,530
うん？見せてください。
107
00:09:47,570 --> 00:09:49,030
- 何？
- 何、何？
108
00:09:50,950 --> 00:09:51,820
酔った？
109
00:09:52,700 --> 00:09:54,660
傷跡がセクシーですね。
110
00:09:54,780 --> 00:09:57,540
- とても男らしいですね。
- 椅子から滑り落ちないでね、ハニー。
111
00:09:58,580 --> 00:10:01,370
さあ、ジェラルド。ドリーはあなたを殴らなければなりませんか？
112
00:10:02,710 --> 00:10:03,750
本当に！
113
00:10:06,920 --> 00:10:08,010
私たちは食べています。
114
00:10:10,260 --> 00:10:11,300
夕食が終わりました。
115
00:10:12,510 --> 00:10:13,300
大したことはありません。
116
00:10:18,390 --> 00:10:21,100
楽しんでいなかったら、あなたは...
117
00:10:22,100 --> 00:10:23,560
...リビングルームでお待ちいただけます。
118
00:10:25,440 --> 00:10:26,860
車の中で待っています。
119
00:10:31,780 --> 00:10:32,990
汚い。
120
00:10:33,110 --> 00:10:35,620
- 元気いっぱい。
- へー、彼女にあげたんですか？
121
00:10:36,830 --> 00:10:38,040
一人で行くんですよね？
122
00:10:39,580 --> 00:10:41,460
その仕組みは...
123
00:10:41,580 --> 00:10:44,580
そのような場合には、私たちはいつも警察官と一緒に行きます。
124
00:10:44,880 --> 00:10:47,790
あなたは一人で行くべきです。
125
00:10:48,670 --> 00:10:51,470
- それは一般的な習慣です。
- だって...
126
00:10:51,590 --> 00:10:53,300
彼女は...知っています...
127
00:10:55,140 --> 00:10:58,010
ゆっくりしなきゃいけないから
128
00:10:58,140 --> 00:11:00,390
彼女の血圧…わかる？
129
00:11:01,850 --> 00:11:04,600
それは...急上昇するでしょう。
130
00:11:15,320 --> 00:11:16,410
ドア。
131
00:11:19,240 --> 00:11:22,500
ちょっとまって。ここに甘い奴は来てほしくない。
132
00:11:22,620 --> 00:11:25,460
黙ってろ。私はあなたよりカルロを信頼しています。
133
00:11:25,580 --> 00:11:29,040
ええ、これについては私も彼と一緒です。
134
00:11:35,720 --> 00:11:37,340
ちょっと待ってください。長くはかからないだろう。
135
00:11:38,430 --> 00:11:39,390
行く。
136
00:11:47,810 --> 00:11:53,320
ウエストエンド・ギャングとロック・マシーン
今いまいましいヘルズエンジェルスに対して力を合わせています。
137
00:11:54,280 --> 00:11:56,700
彼らは気が狂っていて制御不能だ。
138
00:11:56,820 --> 00:11:59,580
サイコの集団。
彼らは私たちの領土を侵害しています。
139
00:12:00,910 --> 00:12:02,240
クソ野郎たちは落ち込んでいる。
140
00:12:08,960 --> 00:12:10,670
マークは私たちのサービスを必要としています。
141
00:12:12,380 --> 00:12:14,010
彼らは戦争を望んでいるのだろうか？オンです。
142
00:12:15,220 --> 00:12:17,220
あの野郎どもを捕まえてやる。
143
00:12:18,010 --> 00:12:21,100
上位の犬が欲しいです。フルパッチメンバー。
144
00:12:22,310 --> 00:12:23,720
レグはあなたが彼のトップだと言った。
145
00:12:25,100 --> 00:12:26,520
同意します。
146
00:12:29,350 --> 00:12:30,860
私はあなたを失望させません。
147
00:12:30,980 --> 00:12:33,480
手術が終わったので、ゆっくりしてください。
148
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
私は大丈夫です。
149
00:12:35,570 --> 00:12:38,160
調子が良くなってきました。
150
00:12:38,280 --> 00:12:40,910
健康維持のためにサイクリングをしています。
151
00:12:41,780 --> 00:12:43,490
あなたとドリーはお互いを信頼しています。
152
00:12:44,240 --> 00:12:45,620
あなたは良いチームを作っています。
153
00:12:46,410 --> 00:12:48,120
昔はシャム双生児と呼ばれていました。
154
00:12:49,210 --> 00:12:52,880
彼があなたの背中を押してくれることを知ってください。
155
00:12:53,340 --> 00:12:56,590
うん。恥ずかしがらないで。
ゲームに戻らなきゃ。
156
00:12:57,170 --> 00:13:00,510
すぐに話しましょう。引き続きお知らせします。
157
00:13:10,270 --> 00:13:14,360
たとえば、ロッドは 90 年に家を購入しましたよね?
158
00:13:15,280 --> 00:13:17,150
多分。分からない。
159
00:13:17,610 --> 00:13:21,990
知っている。そのとき彼は一文無しだった。
メキシコ人とのコーラ取引は失敗に終わった。
160
00:13:22,120 --> 00:13:25,950
本題に入ります。彼女は1時間待っています。
161
00:13:26,080 --> 00:13:30,120
90年に逮捕されました。
そして銀行は4万ドルの報奨金を提示した。
162
00:13:37,340 --> 00:13:40,680
バーナビー - ブリティッシュコロンビア州
163
00:13:44,760 --> 00:13:46,310
あのクソ野郎は何をしているんだ？
164
00:13:46,430 --> 00:13:49,980
警官は午前7時に現れた。
彼らはどこを見るべきかを正確に知っていました。
165
00:13:50,100 --> 00:13:53,230
銀行から4万ドル、
情報提供者の報酬として5,000ドル。
166
00:13:53,810 --> 00:13:54,860
領収書。
167
00:13:54,980 --> 00:13:57,820
四十グランド。
家の頭金は大変ですよね？
168
00:14:00,990 --> 00:14:04,490
ええ、でも...ロッドはネズミではありません。
169
00:14:04,620 --> 00:14:05,530
じゃあ誰？
170
00:14:11,080 --> 00:14:11,870
とんでもない。
171
00:14:12,750 --> 00:14:15,960
キッドは5年間毎週私を訪ねてきました。
とんでもない。
172
00:14:18,090 --> 00:14:22,590
非難しているわけではないのですが、
しかし、私を叩きのめした奴は死人だ。
173
00:14:22,720 --> 00:14:25,970
はい、喜んでお手伝いさせていただきます。
174
00:14:26,560 --> 00:14:29,270
でも行かなきゃ。
175
00:14:42,910 --> 00:14:48,490
その世界では...誰もが自分自身のためにあります。
容赦はしないでください。
176
00:14:49,700 --> 00:14:52,330
もう二度とそんな風に私を困らせないでください。
177
00:14:53,370 --> 00:14:55,210
心配ない。もう二度と戻りません。
178
00:14:57,290 --> 00:15:00,130
私たちはどれくらい一緒にいましたか？
179
00:15:02,930 --> 00:15:04,300
おい！どのぐらいの間？！
180
00:15:04,430 --> 00:15:05,890
見てください、ジェラルド。
181
00:15:06,430 --> 00:15:08,890
どうやって出会ったの？！
182
00:15:10,520 --> 00:15:11,770
覚えてるか、くそー?!
183
00:15:13,390 --> 00:15:16,940
あなたは私に手紙を書いてくれました...私が刑務所にいたとき!
184
00:15:17,360 --> 00:15:21,190
あなたは知っていたでしょう、私が天使ではないことを。
185
00:15:21,320 --> 00:15:22,570
そしてあなたは私と結婚しました！
186
00:15:22,690 --> 00:15:24,450
はい。私が結婚したのはあなたです。
187
00:15:24,570 --> 00:15:26,990
- それはどういう意味ですか?
- 言いたいことはわかります。
188
00:15:27,120 --> 00:15:29,580
まあ、あなただけですよ！
189
00:15:31,200 --> 00:15:34,250
好むと好まざるにかかわらず、彼らは家族です。
190
00:15:34,370 --> 00:15:35,370
それは家族ではありません。
191
00:15:35,500 --> 00:15:38,500
まあ、彼らは私を信頼しています。わかった？
192
00:15:38,630 --> 00:15:40,340
それが請求書を支払います。
193
00:15:40,460 --> 00:15:41,920
方法は知りたくない。
194
00:15:53,020 --> 00:15:56,560
ええ、知りたくないかもしれませんが...
195
00:15:56,690 --> 00:16:01,280
あなたはきれいに座っています...大きな車に乗って...
196
00:16:01,400 --> 00:16:04,280
あなたの素敵なお家と…
197
00:16:05,150 --> 00:16:06,320
...大きなテレビ。
198
00:16:07,780 --> 00:16:08,870
くそー！
199
00:16:13,000 --> 00:16:14,450
私を殺したいのですか？
200
00:16:17,290 --> 00:16:18,540
私を殺したいのですか？
201
00:16:29,760 --> 00:16:31,010
くそー。
202
00:17:29,570 --> 00:17:30,660
ジェラルド・ギャラントさん？
203
00:17:34,030 --> 00:17:36,910
ポーリン・ギャラン夫人が報告した
家庭内騒動。
204
00:17:39,830 --> 00:17:40,670
奥さん？
205
00:17:41,380 --> 00:17:42,290
はい。
206
00:17:44,040 --> 00:17:48,010
彼女は近所の人から電話した。
彼女は家に帰るのが怖かったと言いました。
207
00:17:50,590 --> 00:17:52,470
な、な、なに？なぜ？
208
00:17:53,050 --> 00:17:53,970
あなたが教えて。
209
00:17:58,600 --> 00:17:59,640
私たちは...
210
00:18:01,100 --> 00:18:02,150
...口論。
211
00:18:02,650 --> 00:18:05,440
私たちは言い争いましたが...それだけです。
212
00:18:06,280 --> 00:18:07,530
彼女は安全ですか？
213
00:18:08,570 --> 00:18:09,610
はい。
214
00:18:09,740 --> 00:18:14,200
こんなことは初めてだ…10年ぶりだ。
215
00:18:30,130 --> 00:18:33,760
- あなたの夫はあなたには手を出していないと言いました。
- 彼は私に怒鳴りました。
216
00:18:34,140 --> 00:18:35,100
怖かったです。
217
00:18:36,350 --> 00:18:37,470
もう大丈夫です。
218
00:18:38,220 --> 00:18:40,600
- 大丈夫ですか？
- もちろん。
219
00:18:42,020 --> 00:18:42,980
もちろん？
220
00:18:44,350 --> 00:18:47,150
私たちは決して争うことはありません。ただ慣れていないだけです。
221
00:19:13,220 --> 00:19:14,550
あなたは警察を呼びません。
222
00:19:16,680 --> 00:19:17,510
これまで。
223
00:19:19,180 --> 00:19:19,970
理解する？
224
00:19:22,640 --> 00:19:24,980
もう警官はいらない。
225
00:19:27,690 --> 00:19:29,360
私は暴力には我慢しません。
226
00:19:30,820 --> 00:19:31,780
これまで。
227
00:19:32,950 --> 00:19:34,280
理解する？
228
00:19:35,030 --> 00:19:35,990
はい。
229
00:19:37,990 --> 00:19:39,620
さて、私は...
230
00:19:41,200 --> 00:19:42,540
それは私のせいです。
231
00:19:44,500 --> 00:19:47,210
寝よう、そして...
232
00:19:47,330 --> 00:19:50,550
明日はもっと良くなるよ、大丈夫？
233
00:19:51,550 --> 00:19:53,260
- はい。
- はい。
234
00:20:03,140 --> 00:20:04,690
狭心症は良くなりましたか？
235
00:20:04,980 --> 00:20:07,600
はい、はい...もう大丈夫です。
236
00:20:08,310 --> 00:20:09,650
- おやすみ。
- おやすみ。
237
00:20:15,610 --> 00:20:18,700
私はポーリンが大好きでした。彼女は私の拠り所でした。
238
00:20:18,990 --> 00:20:22,330
そして、私たちの静かな小さな生活も良い表紙になりました。
239
00:20:22,830 --> 00:20:24,660
警官は先ほど何を見たのですか?
240
00:20:25,460 --> 00:20:29,500
日常的に喧嘩をしていたカップル
小さな家の外
241
00:20:29,630 --> 00:20:31,000
完璧です。
242
00:20:31,130 --> 00:20:33,760
しかし、それだけでは私には十分ではありませんでした。
243
00:20:34,090 --> 00:20:35,050
もっと必要でした。
244
00:20:40,930 --> 00:20:44,640
ジョセリンを見つけました。彼女は自転車に乗りました。
245
00:20:44,770 --> 00:20:48,440
私は彼女のダウンタウンや自転車道でのルートを知っていました。
246
00:20:48,810 --> 00:20:53,280
それで私は彼女に会うために機械のトラブルを装ったのです。
247
00:20:54,650 --> 00:20:57,610
彼女は家族の葬儀場で働いていました。
248
00:20:57,740 --> 00:21:00,700
しかし、彼女の本当の情熱はサイクリングでした。
249
00:21:01,450 --> 00:21:05,040
足と膝を押し込みます。それでおしまい。
250
00:21:07,040 --> 00:21:07,830
機能しています。
251
00:21:09,370 --> 00:21:13,000
彼女は私を自転車選手として訓練することに同意しました。
252
00:21:13,300 --> 00:21:17,340
スポーツの面で、私たちは真の相性を持っていました。
253
00:21:28,730 --> 00:21:29,770
何をしてるの？
254
00:21:31,060 --> 00:21:35,360
乗り物についてメモを取ります。
255
00:21:37,030 --> 00:21:41,780
今日は72キロを3時間で走りました。
256
00:21:44,910 --> 00:21:46,500
笑顔？
257
00:21:48,410 --> 00:21:49,250
うん。
258
00:21:50,330 --> 00:21:51,290
ご存知ですか...
259
00:21:53,630 --> 00:21:55,050
私は自分自身を励ましています。
260
00:22:04,640 --> 00:22:05,930
あなたは...
261
00:22:07,270 --> 00:22:08,680
君は変な人だね。
262
00:22:11,310 --> 00:22:12,190
はぁ？
263
00:22:12,310 --> 00:22:13,190
さて...
264
00:22:15,360 --> 00:22:17,070
私が付き合った男性たちは...
265
00:22:18,530 --> 00:22:20,110
...最初の夜は好調でした。
266
00:22:25,280 --> 00:22:28,370
それは...それはクラスレスです。
267
00:22:32,580 --> 00:22:34,380
あなたと一緒に、2か月が経ちました。
268
00:22:37,250 --> 00:22:38,880
私は...あなたを尊敬します。
269
00:22:39,840 --> 00:22:40,800
さて...
270
00:22:41,630 --> 00:22:44,760
それはそれでいいよ、ジェラルド、
しかし、女の子は疑問に思い始めます。
271
00:22:47,470 --> 00:22:49,060
そうやって並べてみると・・・
272
00:23:10,200 --> 00:23:13,120
私を軽蔑したいのですか、そんなに長く待たないでください。
273
00:23:16,880 --> 00:23:18,090
これはいいですね。
274
00:23:22,300 --> 00:23:23,380
わかってるよ...
275
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
...私は、いつも天使だったわけではありません。
276
00:23:29,180 --> 00:23:30,560
それを見ました。
277
00:23:32,770 --> 00:23:37,520
私は...かなりいかがわしいことをしてしまいました。
278
00:23:39,320 --> 00:23:40,820
いくつか...
279
00:23:42,860 --> 00:23:45,030
...かなりワイルドなものです。
280
00:23:47,240 --> 00:23:48,740
時間は過ぎました。
281
00:23:49,410 --> 00:23:50,370
刑務所の時間。
282
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
て、二度。
283
00:23:56,580 --> 00:23:57,920
でも、あなたは誰も殺さなかったのですか？
284
00:23:59,920 --> 00:24:02,590
はい、ただし 7 ～ 8 個までです。
285
00:24:03,920 --> 00:24:05,340
神様に感謝します、もうこれ以上は...
286
00:24:08,470 --> 00:24:10,600
いや、でも...
287
00:24:12,930 --> 00:24:16,230
...まるで...銀行強盗...
288
00:24:17,650 --> 00:24:19,520
80年の信用組合。
289
00:24:20,400 --> 00:24:21,480
そんなもの。
290
00:24:25,030 --> 00:24:27,700
それは...怖くないですよね?
291
00:24:34,200 --> 00:24:37,040
私は葬儀社で20年働いています。
292
00:24:38,540 --> 00:24:41,130
遺体も拾います。ほとんどが老人です。
293
00:24:42,340 --> 00:24:45,090
顧客のほとんどは生きていない老人です。
294
00:24:45,880 --> 00:24:47,090
これまで。
295
00:24:48,180 --> 00:24:49,800
彼らは旅行に行ったことはありません。
296
00:24:51,050 --> 00:24:54,100
彼らは時が来るまで死者を埋葬します。
297
00:24:56,980 --> 00:24:58,730
ただ一つだけ怖いことがあります。
298
00:25:00,770 --> 00:25:01,650
退屈。
299
00:25:38,390 --> 00:25:40,190
- 気分は大丈夫ですか？
- うん。
300
00:25:40,730 --> 00:25:41,770
実際に。
301
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
あなたの心。
302
00:25:46,490 --> 00:25:48,070
それが私の背後にあるすべてです。
303
00:25:50,030 --> 00:25:50,820
わかった。
304
00:25:51,660 --> 00:25:52,950
さあ、始めましょう。
305
00:25:54,700 --> 00:25:56,750
名前はマリオ・ヴァンデスベルゲン。
306
00:25:57,330 --> 00:25:59,250
フルパッチメンバー。野郎、落ち込んでるよ。
307
00:26:00,670 --> 00:26:03,000
そこには彼の住所とお気に入りのダイナーがあった。
308
00:26:05,670 --> 00:26:09,090
口ひげを生やした大きくて派手な男、
リングとチェーン。
309
00:26:09,220 --> 00:26:10,220
彼を逃すわけにはいかない。
310
00:26:12,180 --> 00:26:13,510
ロッドはあなたはマグナムが好きだと言いました。
311
00:26:14,760 --> 00:26:16,350
一枚は紙袋に入れて残しておいて、
312
00:26:16,770 --> 00:26:19,890
外の森の大きな松の木の下で。
313
00:26:20,600 --> 00:26:22,480
そして、ドリーは38。
314
00:26:22,600 --> 00:26:25,190
- 彼は必要ありません。
- これは戦争だ、ジェラルド。
315
00:26:25,860 --> 00:26:28,280
その男がバックアップを持っている場合、あなたは深刻な事態に陥ります。
316
00:26:28,400 --> 00:26:30,320
- でも --
- それについてレグと話し合いました。
317
00:26:31,530 --> 00:26:32,530
彼も同意する。
318
00:26:35,870 --> 00:26:38,160
彼は私の進歩について言及しましたか？
319
00:26:39,040 --> 00:26:40,160
私たちは20グランドと言った。
320
00:26:42,460 --> 00:26:43,420
ここに 2 つあります。
321
00:26:44,540 --> 00:26:45,340
ありがとう。
322
00:26:50,220 --> 00:26:51,430
パンパロン。
323
00:26:52,720 --> 00:26:55,640
アルコール依存症者、麻薬中毒者の後援者。
324
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
すべての依存症を治すらしい。
325
00:26:58,430 --> 00:26:59,980
どう思いますか？
326
00:27:00,600 --> 00:27:02,770
私はそんなの信じていない。
327
00:27:03,060 --> 00:27:06,190
想像する。くそ！破産してしまうだろう。
328
00:27:10,280 --> 00:27:12,610
パッチホルダーが必要です。
329
00:27:14,740 --> 00:27:15,950
きれいな仕事をしましょう。
330
00:27:17,410 --> 00:27:18,660
忘れませんよ。
331
00:27:19,700 --> 00:27:20,750
頼りにしてください。
332
00:27:39,720 --> 00:27:43,980
ポーリンはロールキャベツを作っていた
シスター・アリスとの慈善活動のために。
333
00:27:44,900 --> 00:27:48,730
私はケベックシティでの仕事の準備をしていました。
334
00:28:02,370 --> 00:28:04,290
男...
335
00:28:04,410 --> 00:28:06,630
確かにここはいい匂いがする。
336
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
右？
337
00:28:08,170 --> 00:28:09,340
とても良い。
338
00:28:12,460 --> 00:28:14,760
私は...出かけます。
339
00:28:15,180 --> 00:28:16,800
週末仕事してるの？
340
00:28:18,930 --> 00:28:19,760
はい。
341
00:28:20,510 --> 00:28:22,180
- 道路用。
- ありがとう。
342
00:28:31,440 --> 00:28:34,820
ヒットするたびに、新しいスレッドを購入しました。
343
00:28:35,700 --> 00:28:39,950
その後、痕跡を残さずに削除します。
344
00:28:41,330 --> 00:28:43,370
私もいつも銃を 2 丁持っていました。
345
00:28:43,830 --> 00:28:45,750
ヒットに 1 つ、私は捨てました
346
00:28:45,870 --> 00:28:49,540
もう 1 つは安全のために持ち歩きました。
347
00:29:10,270 --> 00:29:11,610
- こんにちは。
- こんにちは。
348
00:29:20,950 --> 00:29:23,160
悪いペニーのように現れます。
349
00:29:24,620 --> 00:29:29,370
や、もうコソコソする気も起きないんですか？
350
00:29:29,500 --> 00:29:30,460
このふしだらな女！
351
00:29:30,580 --> 00:29:32,790
- さて、ちょっと待ってください。
-黙ってろよ。
352
00:29:32,920 --> 00:29:36,420
リゼットは、あなたはよくお父さんを見捨てると言いました。
353
00:29:36,550 --> 00:29:39,180
あなたは2年間彼に会っていません。
あなたは話す人です。
354
00:29:39,300 --> 00:29:41,350
私は来ることができませんでした、そしてあなたもそれを知っています。
355
00:29:41,470 --> 00:29:44,930
かわいそうな赤ちゃんが刑務所から釈放されたばかりです。
今は中途半端な家に住んでいますか？
356
00:29:45,520 --> 00:29:48,890
想像してみてください、ラムジー。私の息子は銀行強盗をします
しかし、それをやり過ごすにはあまりにも愚かです。
357
00:29:49,520 --> 00:29:51,770
ポンコツに戻って怒ってください。
358
00:29:51,900 --> 00:29:53,860
いいえ、お父さんに会っています。
359
00:29:53,980 --> 00:29:57,820
何でも。あなたがいなくなったことを確認してください
10時に帰ってきたら。
360
00:30:05,910 --> 00:30:06,750
お父さん？
361
00:30:10,620 --> 00:30:12,290
あなたですか、ジェラルド？
362
00:30:17,710 --> 00:30:20,430
また会えるとは思わなかった。
363
00:30:23,550 --> 00:30:28,680
私は...2年早く釈放されました。
364
00:30:32,100 --> 00:30:35,480
私のファイルによると模範囚。
365
00:30:38,440 --> 00:30:39,400
そして...
366
00:30:39,780 --> 00:30:41,740
私は...
367
00:30:41,860 --> 00:30:46,240
ええと...いくつかの...いくつかの...素晴らしいニュースがあります。
368
00:30:51,080 --> 00:30:52,880
この夏に結婚します。
369
00:30:56,670 --> 00:30:58,550
彼女の名前は何ですか？
370
00:31:00,340 --> 00:31:01,970
ポーリン…そう…
371
00:31:05,140 --> 00:31:06,350
彼女を愛していますか？
372
00:31:08,600 --> 00:31:09,390
お父さん。
373
00:31:10,640 --> 00:31:13,270
あなたはいつもコミットするのに苦労していました。
374
00:31:36,080 --> 00:31:38,840
それで？どう思う、汚い犬よ？
375
00:31:39,550 --> 00:31:42,720
あー、頭おかしいの？撃てたかもしれない。
376
00:31:42,840 --> 00:31:44,970
リラックス。私のカバーです。
377
00:31:45,090 --> 00:31:47,140
カバー。カバー。
378
00:31:47,850 --> 00:31:52,730
ほら、10年間、
ボールキャップとウインドブレーカーを使用しています。
379
00:31:52,850 --> 00:31:54,100
問題なく動作します。
380
00:31:54,230 --> 00:31:57,400
- どれくらい退屈するんですか？
- それがそのアイデアです！
381
00:31:57,690 --> 00:31:59,530
それが目標です！
382
00:31:59,940 --> 00:32:01,610
私たちは溶け込みたいのです。
383
00:32:01,740 --> 00:32:03,360
踏んでみてください。説明します。
384
00:32:09,080 --> 00:32:12,040
- 何？
- それはゴミ箱ではなく真新しいシボレーです。
385
00:32:19,460 --> 00:32:21,840
きれいなのが好きです。慣れてください。
386
00:32:23,170 --> 00:32:24,800
そして私はオカマです。
387
00:32:31,430 --> 00:32:33,310
偵察に費やす時間。
388
00:32:33,430 --> 00:32:35,850
男を見つけて、監視して、尾行してください。
389
00:32:35,980 --> 00:32:39,820
これをもっと簡単にできるよ
そしてよりコスト効率が高くなります。
390
00:32:40,400 --> 00:32:44,900
これだけでも、
ヴァンデンまで歩いて行けるよ...
391
00:32:45,030 --> 00:32:48,410
ヴァンデンの家、あるいは彼の名前が何であれ。
392
00:32:48,530 --> 00:32:50,580
彼は女性を見ても、何も疑わない。
393
00:32:50,700 --> 00:32:53,450
見栄えの良いブロンドが彼を元気づけます。
彼はドアを開けます...
394
00:32:54,290 --> 00:32:57,080
...私は彼をポップします。終わって、終わった。
二十万ドル。良い駆除だ。
395
00:32:57,210 --> 00:32:58,170
私たちは...
396
00:32:59,040 --> 00:33:01,420
私たちは彼をアダムから知りません。
397
00:33:01,550 --> 00:33:04,380
口ひげのある大きなパッチホルダー。彼を逃すわけにはいかない。
398
00:33:04,510 --> 00:33:06,840
彼じゃなかったらどうする？
399
00:33:07,220 --> 00:33:10,970
彼の妻が玄関に来たらどうしますか？
彼に子供がいたらどうしますか？
400
00:33:11,560 --> 00:33:15,600
- それで？
- お父さんの脳が飛び散るのを彼らに見せたくないのです！
401
00:33:18,020 --> 00:33:21,980
私には原則があります。それが気に入らない場合は...
402
00:33:22,820 --> 00:33:24,070
...出て行け。
403
00:33:24,990 --> 00:33:25,940
私が対応します。
404
00:33:26,570 --> 00:33:27,610
落ち着け、プードル。
405
00:33:41,960 --> 00:33:44,210
それがあなたの3番目です。
406
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
- 私を目覚めさせてくれる。
- あなたの糖尿病。
407
00:33:47,380 --> 00:33:48,800
インスリンが入っています。
408
00:33:54,520 --> 00:33:56,060
ちなみに調べてみました。
409
00:33:57,180 --> 00:33:58,770
ロッドだとは思わないでください。
410
00:34:00,650 --> 00:34:02,610
- はぁ？
- 誰が私を非難したのですか。
411
00:34:03,440 --> 00:34:07,150
彼は90年ではなく89年に家を購入しました。
強盗事件の半年前。
412
00:34:07,860 --> 00:34:10,030
そしてカルロ、まさか。彼は私にとって熱い人です。
413
00:34:12,450 --> 00:34:15,620
たぶん銀行の人が...
414
00:34:16,830 --> 00:34:18,870
- ...あなたを特定しました。
- 私のスキーマスクで？
415
00:34:21,380 --> 00:34:23,790
もしかしたら、ある時点で持ち上げてしまったのかもしれません。
416
00:34:23,920 --> 00:34:26,300
もちろん。痒くなったので外しました。
417
00:34:27,670 --> 00:34:30,130
ロッドでもカルロでもないなら、
418
00:34:30,590 --> 00:34:31,800
私に違いない。
419
00:34:33,140 --> 00:34:35,560
それがカルロが私に言い続けていることです。
420
00:34:40,020 --> 00:34:42,900
それで、あなたは何を言いますか...小さなカルロ？
421
00:34:45,110 --> 00:34:47,440
幼稚園の頃から兄弟みたいな関係でした。
422
00:34:48,280 --> 00:34:49,940
私たちの絆は神聖なものでした。
423
00:34:50,530 --> 00:34:53,030
もし彼が再びそんなことを言ったら、彼は死人だ。
424
00:34:55,490 --> 00:34:58,080
ほら、リラックスして。その必要はありません。
425
00:34:58,200 --> 00:35:02,080
それはただの恐怖戦術です。
私はその小さなたわごとが大好きです。
426
00:35:02,540 --> 00:35:05,420
彼はあまり知識がありません。鳥の脳。
427
00:36:01,810 --> 00:36:03,350
一体何だ？
428
00:36:31,630 --> 00:36:34,090
かつらをねじ込みます。めちゃくちゃかゆいです。
429
00:36:35,840 --> 00:36:37,050
なんて夜だろう。
430
00:36:37,680 --> 00:36:39,970
私たちはとても良いチームを作っています。
431
00:36:41,810 --> 00:36:42,980
どうしたの？
432
00:36:44,430 --> 00:36:47,150
彼女をそんなに強く叩く必要はありませんでした。
433
00:36:47,270 --> 00:36:49,820
私にとって女性と子供は立ち入り禁止です。
434
00:36:49,940 --> 00:36:51,530
彼女はあなたの邪魔をしていました。
435
00:36:51,650 --> 00:36:54,860
いいえ、いいえ、ちょっと時間が欲しかっただけです。
436
00:36:55,530 --> 00:36:57,740
彼女はめちゃくちゃクレイジーだった。危険を冒すわけにはいかなかった。
437
00:36:58,740 --> 00:37:01,120
15の仕事をしました。すべてきれいです。
438
00:37:01,620 --> 00:37:04,960
わかった？私は仕事に固執します。
439
00:37:06,000 --> 00:37:10,500
痕跡も残らないんです。
自由を保ちたい場合は、同じようにする必要があります。
440
00:37:10,630 --> 00:37:12,630
今、私に説教してるの？
441
00:37:16,840 --> 00:37:19,720
ビッチ好き放題。
今夜は二人とも10グランド稼いだよ。
442
00:37:20,720 --> 00:37:22,390
ビッチ、ビッチ、ビッチ。
443
00:37:22,510 --> 00:37:24,140
ついにパッチホルダーが登場！
444
00:37:30,650 --> 00:37:31,440
ここ。
445
00:37:32,650 --> 00:37:35,150
それは何もありません。これはほんの始まりにすぎません。
446
00:37:36,610 --> 00:37:38,200
それについては…
447
00:37:38,320 --> 00:37:42,580
次の人の昇給をお願いします。
448
00:37:45,870 --> 00:37:50,170
戦争は多くの人を遠ざけました。
弁護士には多額の費用がかかっています。
449
00:37:51,080 --> 00:37:54,380
今のところ私たちにできるのはこれだけです
でも一つだけ約束できます。
450
00:37:55,130 --> 00:37:57,510
物事が吹き飛ぶとき、
451
00:37:57,630 --> 00:38:01,010
レグと私があなたの世話をします
そしてあなたは一生の準備が整います。
452
00:38:07,100 --> 00:38:09,520
クソパッチホルダーだ！パッチホルダーです！
453
00:38:13,980 --> 00:38:14,820
くそ。
454
00:38:27,410 --> 00:38:28,410
良い。
455
00:38:29,500 --> 00:38:31,580
明日は家にいるはずです。
456
00:38:33,130 --> 00:38:34,920
お会いできるのが待ちきれません。
457
00:38:36,090 --> 00:38:38,220
うん。わかった。さよなら。
458
00:39:31,270 --> 00:39:32,230
遅くまで起きていますね。
459
00:39:33,310 --> 00:39:35,150
昨夜の後、
460
00:39:36,150 --> 00:39:38,730
回復するのに時間が必要でした。
461
00:39:53,370 --> 00:39:54,500
洋風オムレツ。
462
00:39:55,920 --> 00:39:56,920
1番。
463
00:40:07,430 --> 00:40:11,060
バイカー戦争で新たな犠牲者が発生
464
00:40:13,310 --> 00:40:14,480
クレイジーな世界。
465
00:40:15,310 --> 00:40:17,310
男と女がやったようです。
466
00:40:21,740 --> 00:40:23,530
それは愛に違いない、一緒に殺すことだ。
467
00:40:27,450 --> 00:40:30,790
そう、あるいは彼らはちょっと…歪んでいるのです。
468
00:40:33,620 --> 00:40:34,410
分からない。
469
00:40:35,750 --> 00:40:37,080
信頼がかかります。
470
00:40:40,000 --> 00:40:41,170
ボニーとクライドみたいに。
471
00:40:43,880 --> 00:40:44,680
映画。
472
00:40:47,510 --> 00:40:48,720
についての映画
473
00:40:49,640 --> 00:40:53,930
...女性に恋する本物の男、
そして彼らは一緒に銀行強盗をします...
474
00:40:54,810 --> 00:40:56,350
……殺してもいい。
475
00:41:01,360 --> 00:41:02,480
どうやって終わるの？
476
00:41:03,860 --> 00:41:04,950
彼らは殺されてしまいます。
477
00:41:07,950 --> 00:41:11,030
しかし、彼らは愛し合っています...そして一緒にくっつきます。
478
00:41:13,160 --> 00:41:14,000
それは美しいです。
479
00:41:16,080 --> 00:41:20,380
たぶん、わかるでしょう...
もしかしたらあなたも少しひねくれているかもしれません。
480
00:41:29,930 --> 00:41:31,180
彼はあなたに似ています。
481
00:41:41,730 --> 00:41:43,230
信頼していいよ。
482
00:42:13,060 --> 00:42:18,060
ラローズは私に別の仕事をくれました。
ヘルズの副官、ジェリー・ プラットを殴ります。
483
00:42:18,980 --> 00:42:20,980
彼は仮釈放中だった
484
00:42:21,100 --> 00:42:24,820
そしておそらく彼の父親のモーテルに滞在しているでしょう
そしてジョンキエールに滞在します。
485
00:42:25,780 --> 00:42:28,820
私はジョセリンに一緒に行きたいかどうか尋ねました。
486
00:42:29,490 --> 00:42:30,450
彼女は同意しました。
487
00:42:59,690 --> 00:43:01,350
強盗、ヒット
488
00:43:01,480 --> 00:43:05,360
ポーリンとの生活さえも -
私は彼女にすべてを話しました。
489
00:43:06,150 --> 00:43:09,190
私はこれまで誰にも心を開いたことがありませんでした。
490
00:43:17,080 --> 00:43:20,080
ラローズはジェリーの写真を提供しました。
491
00:43:20,210 --> 00:43:23,080
適切な男性がいることを確認したかったのです。
492
00:43:23,420 --> 00:43:26,000
ジョセリンがそれを手伝ってくれるつもりだった。
493
00:43:36,010 --> 00:43:37,060
彼かもしれない。
494
00:43:45,060 --> 00:43:46,060
お客様？
495
00:43:46,940 --> 00:43:47,980
ごめんなさい。
496
00:43:48,600 --> 00:43:51,650
夫も私も不思議に思っていたのですが、
周りに良いレストランはありますか？
497
00:43:52,110 --> 00:43:54,570
アルマに向かう途中にあるイタリアンのお店、
ジョンキエール出口付近。
498
00:43:54,700 --> 00:43:57,080
わかった。イタリア語は大丈夫ですか？
499
00:43:59,700 --> 00:44:01,660
- どこ...？
- ジョンキエール出口からすぐ。
500
00:44:01,790 --> 00:44:03,920
本当にありがとう。おやすみ。
501
00:44:11,170 --> 00:44:11,970
それは彼ですか？
502
00:44:16,640 --> 00:44:22,100
先ほど聞いた女性の話に戻りましょう。
あなたの共犯者とされる人物。彼女は誰ですか？
503
00:44:24,350 --> 00:44:25,600
いいえ、クロード。
504
00:44:26,690 --> 00:44:31,280
お手伝いさせていただきます。彼女はあなたと一緒に仕事を続けました。
ジェローム「ジェリー」プラットなど。
505
00:44:31,400 --> 00:44:32,610
そうではありません。
506
00:44:34,150 --> 00:44:36,780
彼女を諦めたら…
507
00:44:38,950 --> 00:44:40,830
...私は自分自身と一緒に生きることができませんでした。
508
00:44:40,950 --> 00:44:42,540
ジェラルド、その名前が必要です。
509
00:44:44,370 --> 00:44:46,630
それが契約だ。完全な開示。
510
00:44:46,750 --> 00:44:49,040
そうしないと、こうなります。
511
00:44:49,170 --> 00:44:52,880
この会話は終わりました...
そして弁護士に頼らなければなりません。
512
00:44:53,010 --> 00:44:54,880
あなたにはわかりません。それは...
513
00:44:55,880 --> 00:44:58,800
あの女性は…
それは特別です。
514
00:44:59,680 --> 00:45:00,510
わかってる？
515
00:45:02,520 --> 00:45:04,270
私は彼女にたくさんの借りがあります。
516
00:45:04,390 --> 00:45:06,190
ジェラルド、彼女の名前。
517
00:45:06,520 --> 00:45:10,860
...家族、女優マリー・ソレイユ・トゥガス
と映画監督のジャン=クロード・ ローゾン
518
00:45:10,980 --> 00:45:13,030
飛行機事故で死亡
519
00:45:13,150 --> 00:45:15,900
- ...旅行から帰る途中...
- いつ行いますか?
520
00:45:16,320 --> 00:45:20,370
...昨日の午後、
カップルの飛行機は急降下しました...
521
00:45:20,490 --> 00:45:23,620
私は...わかりませんが、とにかく今はそうではありません。
522
00:45:25,830 --> 00:45:26,750
いつ？
523
00:45:28,250 --> 00:45:31,880
あなたがここにいる間はそうではありません、それは確かです。
524
00:45:32,000 --> 00:45:33,550
- なぜだめですか？
- 停止。
525
00:45:38,010 --> 00:45:41,010
それに……私は武器を持っていない。
526
00:45:43,890 --> 00:45:46,350
- やあ、あなた...
- そうですね。
527
00:45:47,440 --> 00:45:51,400
先ほども言いました。私たちはここにいます...
偵察任務で、
528
00:45:51,520 --> 00:45:54,110
男を特定するために。
529
00:45:54,900 --> 00:45:58,740
あなたは手伝い、自分の役割を果たしました。
今は私のショーです。
530
00:46:07,960 --> 00:46:09,370
でもね、私は...
531
00:46:10,250 --> 00:46:13,050
...あなたに...二千ドルあげます。
532
00:46:14,250 --> 00:46:15,800
お金の問題ではありません。
533
00:46:17,670 --> 00:46:19,970
しかし、とにかくそれを理解しています。
534
00:46:26,140 --> 00:46:27,140
あなたは私のクライドです。
535
00:46:30,440 --> 00:46:31,230
いいえ。
536
00:46:33,520 --> 00:46:36,570
私はあなたのボニーです。クライドがその男だ。
537
00:46:40,320 --> 00:46:43,620
くそー、それは...複雑そうですね。
538
00:46:43,950 --> 00:46:46,910
その後すぐにジョンキエールに戻りました。
539
00:46:48,660 --> 00:46:52,840
プラットはモーテルに戻りました
毎晩11:00
540
00:46:52,960 --> 00:46:54,550
そして私は待っていました。
541
00:47:20,700 --> 00:47:22,820
クソ野郎！さあ！
542
00:47:23,660 --> 00:47:24,700
さあ！
543
00:47:27,450 --> 00:47:28,660
クソ野郎！
544
00:47:50,480 --> 00:47:53,100
プラットは 5 ラウンド後でも生き残りました。
545
00:47:53,350 --> 00:47:55,690
しかし、ラローズはとにかく私にお金を払ってくれました。
546
00:47:56,020 --> 00:47:59,150
それで私はジョセリンと一緒に旅行に行きました。
547
00:48:01,150 --> 00:48:03,280
ハバナ - 2000
548
00:48:22,420 --> 00:48:25,180
ジョセリンにすべてを話した理由がわかりました。
549
00:48:25,300 --> 00:48:29,640
'だって、すべてを内側にしまっておくから
本当に負担がかかります。
550
00:48:32,140 --> 00:48:35,980
しかし本当の疑問は、
なぜ彼女をジョンキエールに連れて行ったのでしょうか?
551
00:48:36,650 --> 00:48:38,820
答えはわかっていると思います。
552
00:48:40,730 --> 00:48:42,650
これで私たちは共犯者となりました
553
00:48:42,780 --> 00:48:45,280
彼女は私を非難できませんでした
自分自身を関与させることなく
554
00:48:46,320 --> 00:48:47,320
恥ずかしかったです。
555
00:48:56,080 --> 00:48:57,170
信じますか？
556
00:48:58,210 --> 00:48:59,090
分からない。
557
00:49:01,840 --> 00:49:03,130
私は彼と話します。
558
00:49:04,380 --> 00:49:07,470
亡くなってしまった私の父のように。
559
00:49:08,970 --> 00:49:11,060
しかし今、私はあなたに話します。
560
00:49:15,520 --> 00:49:16,940
彼女の名前。
561
00:49:18,560 --> 00:49:21,360
- 難しいことはわかっています。
- いいえ、違います。
562
00:49:21,480 --> 00:49:24,820
だって、知っていたら聞かないでしょう。
563
00:49:25,570 --> 00:49:28,450
もし...私が彼女を諦めたら、
564
00:49:28,570 --> 00:49:30,530
もう何も残っていない。
565
00:49:31,410 --> 00:49:32,200
わかってる？
566
00:49:33,160 --> 00:49:35,710
それは魂を売ったようなものでしょう。
567
00:49:39,040 --> 00:49:42,130
- あまり気分が良くありません。
- ジェラルド、もう聞きません。
568
00:49:42,250 --> 00:49:46,220
きっぱりと: いいえ。
569
00:49:48,800 --> 00:49:51,180
- 私は、気分が良くありません。
- どうしたの？
570
00:49:52,060 --> 00:49:53,180
何かが間違っています。
571
00:49:54,060 --> 00:49:55,770
- 本当に体調が悪いのですか？
- いいえ。
572
00:49:56,440 --> 00:49:58,270
- 救急車が必要ですか？
- はい。
573
00:50:05,650 --> 00:50:06,740
それはどんな感じですか？
574
00:50:08,030 --> 00:50:11,580
あなたのヒット曲、
彼らがあなたを同じように見ているとき...
575
00:50:13,160 --> 00:50:14,450
それはどんな感じですか？
576
00:50:17,160 --> 00:50:19,920
あなたは知りたくないのです。
577
00:50:20,040 --> 00:50:22,420
- はい、そうします。知りたいのですが--
- いいえ！
578
00:50:27,510 --> 00:50:28,930
- あなたはしない。
- わかった。
579
00:50:30,430 --> 00:50:32,140
- ごめん。
- 大丈夫。
580
00:50:35,600 --> 00:50:39,140
それに、その作業はほぼ終わっています。
581
00:50:40,400 --> 00:50:44,980
上司は大きな仕事について言及した。
582
00:50:45,820 --> 00:50:47,360
ジャックポットみたいに。
583
00:50:48,650 --> 00:50:49,490
誰が？
584
00:50:52,070 --> 00:50:55,200
彼は言いませんでしたが、番号を教えてくれました。
585
00:50:55,330 --> 00:50:59,160
そして...それは良いものです。
586
00:51:02,840 --> 00:51:06,960
ビジネスを始めることもできるでしょう？
587
00:51:07,090 --> 00:51:10,840
南の島にある中小企業です。
588
00:51:12,140 --> 00:51:15,970
私は花と植物が好きです。
589
00:51:17,850 --> 00:51:19,180
花は好きですか？
590
00:51:31,410 --> 00:51:34,280
氷河湖 - ニューブランズウィック州
591
00:51:34,410 --> 00:51:37,290
ボスは私たちを狩猟キャンプに連れて行ってくれました。
592
00:51:38,000 --> 00:51:40,790
彼は私たちに次のヒットに備えて練習するよう望んでいた
593
00:51:40,910 --> 00:51:43,460
そしてたくさんの武器を試してみてください。
594
00:51:43,580 --> 00:51:45,960
ファッキンマシンガンが妨害を続けている。
595
00:51:46,500 --> 00:51:48,550
- 私たちのサプライヤーは誰ですか?
- ロシア人です。
596
00:51:48,840 --> 00:51:50,170
クソ詐欺師。
597
00:51:51,380 --> 00:51:54,220
肩がもう死ぬほどだ。
598
00:51:54,340 --> 00:51:58,220
レミントンズはすごいキックを持っています。
599
00:51:58,350 --> 00:52:00,930
12ゲージです。私の手はまだ震えています。
600
00:52:01,060 --> 00:52:04,350
だって12ゲージに慣れてないんだもの。
ウジの方が反動が大きい。
601
00:52:04,480 --> 00:52:05,610
うん？
602
00:52:06,060 --> 00:52:08,150
肩は大丈夫ですか？
603
00:52:08,280 --> 00:52:10,240
大丈夫ですが、指が硬いです。
604
00:52:11,820 --> 00:52:13,700
汚い。彼女は雑巾の上にいますか？
605
00:52:13,820 --> 00:52:15,160
リラックスしてください、少年たち。
606
00:52:17,780 --> 00:52:20,330
ジェラルド、あなたのお父さんはこのあたりの出身ではなかったのですか？
607
00:52:21,210 --> 00:52:22,750
- はい--
- そうだ、彼の父親はチアックだった。
608
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
お父さんは...アカディアンでしたね。
609
00:52:28,710 --> 00:52:32,130
方言はチアックでした。
アカディアンのフランス語の方言。
610
00:52:32,930 --> 00:52:36,600
チアック、シュミアック。なんと不自由な言語だろう。
意味がありません。
611
00:52:37,100 --> 00:52:38,760
彼らは愚か者のように聞こえます。
612
00:52:38,890 --> 00:52:41,140
右。だってあなたはとても雄弁だから。
613
00:52:42,430 --> 00:52:44,810
くそー、私を怒らせるつもりですか？
614
00:52:44,940 --> 00:52:46,940
解雇するつもりですか？
615
00:52:47,860 --> 00:52:49,480
スウィータムズは自分を我慢できないのですか？
616
00:52:49,610 --> 00:52:51,190
- 終わったんですか？
- もう終わったの？
617
00:52:51,320 --> 00:52:52,900
- 何が問題なの？
- 黙ってろ！
618
00:52:53,030 --> 00:52:55,240
- 黙ってろ！
- 黙ってろよ！
619
00:52:59,080 --> 00:53:01,620
もう終わったの？
620
00:53:06,290 --> 00:53:08,090
皆さん！聞いてください。
621
00:53:10,500 --> 00:53:12,050
用事があった。
622
00:53:12,840 --> 00:53:14,680
この戦争は終わらせなければなりません。
623
00:53:16,050 --> 00:53:20,430
私たちは激しく反撃し、大きな凹みを作りました、
しかし、それだけでは決して十分ではありません。
624
00:53:22,430 --> 00:53:24,480
私たちも何人かの大きな選手を失いました。
625
00:53:25,350 --> 00:53:27,690
しかし、今はもう十分です。
626
00:53:29,480 --> 00:53:31,230
私たちは火には火で戦います。
627
00:53:31,940 --> 00:53:33,690
私たちは地獄を破壊するつもりです。
628
00:53:35,400 --> 00:53:37,110
モーリス「ママ」ブーシェ...
629
00:53:38,700 --> 00:53:40,580
ファッカーは死んだ男だ。
630
00:53:44,960 --> 00:53:46,540
そろそろ時間だ、くそー！
631
00:53:47,420 --> 00:53:50,210
彼の顔からそのドヤ笑みを消してやる！
632
00:53:51,380 --> 00:53:54,720
彼のトゲトゲした髪はもう我慢できない！
バン!!
633
00:53:54,840 --> 00:53:57,430
はい、サスカッチ、それは飲みますよ！大丈夫！！
634
00:53:59,430 --> 00:54:02,720
- お酒は飲まない、女の子っぽい？
- 一時解雇する。もう十分だ。
635
00:54:02,850 --> 00:54:07,770
- 十分？ママを殴ってやる、くそー。飲み干してください。
- ねえ...私はノーと言ったわ！
636
00:54:07,900 --> 00:54:09,690
- 来て！
- ノーって言ったよ、くそー！
637
00:54:11,610 --> 00:54:14,190
ねえ、あのファッジパッカーはヘルズにいるの？
638
00:54:14,610 --> 00:54:15,940
もう一度言ってください、この野郎。
639
00:54:17,530 --> 00:54:19,360
おっと、おっと、おっと。十分。
640
00:54:30,040 --> 00:54:31,960
両方の方向にスイングするでしょう？
641
00:54:33,300 --> 00:54:34,630
クソ野郎。
642
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
今のオカマは誰だ?!
643
00:54:42,800 --> 00:54:44,970
ファッジパッカーは今誰だ、ね?!
644
00:54:50,400 --> 00:54:51,610
彼はそれを理解したと思います。
645
00:55:21,800 --> 00:55:23,970
ロッドとは30年来の知り合いですね。
646
00:55:25,720 --> 00:55:27,220
問題があったことは一度もありません。
647
00:55:30,100 --> 00:55:31,400
今はそうです。
648
00:55:32,310 --> 00:55:33,900
彼がどのように行動しているかわかりますか？
649
00:55:34,020 --> 00:55:37,480
いつもカルロの後を追って、
四六時中彼を挑発し続ける、この野郎。
650
00:55:38,610 --> 00:55:41,990
同意します。明らかに問題があります。
651
00:55:42,110 --> 00:55:44,070
ついに。ありがとう、レグ。
652
00:55:47,040 --> 00:55:49,330
しかし、ロッドは問題ではありません。
653
00:55:51,120 --> 00:55:53,710
私は...このように働くことはできません。
654
00:55:55,040 --> 00:55:56,630
そうだね、必要なのは...
655
00:55:56,750 --> 00:56:01,130
チームの調和が必要だ。
656
00:56:01,720 --> 00:56:04,050
特に今は。
657
00:56:04,550 --> 00:56:06,260
カルロのせいじゃないよ。
658
00:56:09,310 --> 00:56:11,270
それは私のです。それは私のせいです。
659
00:56:12,310 --> 00:56:14,190
あなたに彼を連れて来させるべきではなかった。
660
00:56:15,730 --> 00:56:18,570
彼をギャングから遠ざけてください。
661
00:56:22,570 --> 00:56:24,820
乗っていると言ってください。
662
00:56:30,160 --> 00:56:30,950
ドナルド…
663
00:56:32,750 --> 00:56:33,920
それは重要です。
664
00:56:39,050 --> 00:56:40,300
わかりました。
665
00:56:44,130 --> 00:56:47,050
ロッドと話してみるよ
二人の間に斧を埋めてください。
666
00:56:49,310 --> 00:56:51,680
斧を埋めても大丈夫ですか？
667
00:56:52,430 --> 00:56:53,230
もちろん。
668
00:56:55,940 --> 00:56:56,940
ありがとう、ボス。
669
00:56:59,190 --> 00:57:00,610
行ってもいいよ。
670
00:57:21,170 --> 00:57:23,010
行かなければなりませんね？
671
00:58:21,230 --> 00:58:23,190
私にはそれをする気力がありませんでした。
672
00:58:24,190 --> 00:58:27,610
彼を怖がらせるだけで十分だと思いました。
673
00:58:28,360 --> 00:58:31,280
だから彼はそこから離れて、黙っていようとしました。
674
00:58:36,910 --> 00:58:38,540
人生最大の間違い
675
00:58:44,670 --> 00:58:48,220
ブリュッセル - 2006
676
00:58:49,550 --> 00:58:50,550
いいですか、ジェラルド？
677
00:58:51,800 --> 00:58:54,970
私を見て。私を見て。大丈夫？
678
00:58:56,850 --> 00:59:00,560
ちょっと待って、ジェラルド。もうすぐそこです。
彼らはあなたの世話をしてくれるでしょう、いいですか？
679
00:59:15,080 --> 00:59:16,080
気分はどうですか？
680
00:59:18,750 --> 00:59:21,170
自転車に乗り始めてから、もっと上手になったと思っていました。
681
00:59:23,960 --> 00:59:26,000
刑務所には入れないよ、クロード。
682
00:59:26,800 --> 00:59:28,260
助けて。
683
00:59:29,800 --> 00:59:31,340
私たちはできる限りのことをします...
684
00:59:32,340 --> 00:59:33,930
...あなたもそうすれば。
685
00:59:35,100 --> 00:59:38,730
私にはできることはすべてやっているように見えます。
686
00:59:40,480 --> 00:59:43,520
大きな部分が欠けています。それはご存知ですよね。
687
00:59:46,940 --> 00:59:48,900
難しいですね。
688
00:59:49,650 --> 00:59:51,910
それは…デリケートな話題です。
689
00:59:52,740 --> 00:59:54,200
教えてください。
690
00:59:54,700 --> 00:59:57,120
多くの人が傷つくでしょう、クロード。
691
00:59:58,080 --> 01:00:00,120
私たちはあなたを救うためにたくさんのことをしました、知っていますか？
692
01:00:03,290 --> 01:00:06,880
救急車、警備員、医師、
病室、看護師さん…
693
01:00:08,510 --> 01:00:10,010
安くはありません。
694
01:00:12,180 --> 01:00:15,260
医者はあなたは完全に健康だと言いました、
40歳の心で。
695
01:00:20,060 --> 01:00:21,940
私を振り回すのはやめてください。
696
01:00:24,560 --> 01:00:26,110
時間を無駄にするのはやめてください。
697
01:00:42,960 --> 01:00:44,080
ジョセリン・ラクロワ。
698
01:00:59,100 --> 01:01:00,220
彼女は私を助けてくれました、ええと...
699
01:01:01,310 --> 01:01:03,390
ジェリー・プラットと、ええと...
700
01:01:03,520 --> 01:01:04,940
ギスラン・アラードと、ええと...
701
01:01:06,940 --> 01:01:07,730
...リバード。
702
01:01:10,110 --> 01:01:11,190
どうやって助けてくれる？
703
01:01:12,610 --> 01:01:13,950
責任者はただ一人…
704
01:01:15,410 --> 01:01:19,580
...若い女性がしたすべてのことに対して、
705
01:01:19,700 --> 01:01:22,750
私は...わかってる？
706
01:01:23,910 --> 01:01:26,830
彼女は良い家族の出身です、わかっています、
707
01:01:28,420 --> 01:01:31,800
勤勉な人、誠実な人。
708
01:01:31,920 --> 01:01:34,260
そしてそれは...
709
01:01:36,970 --> 01:01:38,050
...彼らを傷つけた。
710
01:01:40,720 --> 01:01:42,020
服を着てください。
711
01:02:23,520 --> 01:02:24,680
何？
712
01:02:26,440 --> 01:02:27,900
ボディピックアップ。
713
01:02:30,400 --> 01:02:32,070
それが私の呼びかけです。
714
01:02:32,610 --> 01:02:33,570
お知らせいたします。
715
01:02:35,240 --> 01:02:38,070
奥様、お知らせいたします。進んでください。
716
01:02:40,160 --> 01:02:40,950
うん。
717
01:02:47,250 --> 01:02:48,830
バイカー戦争 - ドンナコナの殺人
718
01:02:48,960 --> 01:02:50,460
すごくあなたに似ていますね。
719
01:02:53,960 --> 01:02:55,960
そこで何をしていたのですか？
720
01:02:56,840 --> 01:02:57,930
私の仕事。
721
01:02:58,930 --> 01:03:01,260
代わりに代わりをしてくれる人が見つかりませんでしたか?
722
01:03:01,390 --> 01:03:04,260
それがあなただとは知りませんでした。
あなたは私に何も言いません。
723
01:03:08,770 --> 01:03:10,940
- それは一体何ですか?
- 押しているんですね。
724
01:03:12,360 --> 01:03:16,190
これは私の仕事です、いいですか？
725
01:03:16,320 --> 01:03:19,610
あなたにはそこにいてほしくないのです。
私のやり方はそうではありません。
726
01:03:21,740 --> 01:03:24,410
- あなたが私を巻き込んだんですね。
- 私の間違いです、そうですね。
727
01:03:28,750 --> 01:03:30,080
私はあなたの人生の一部です。
728
01:03:31,210 --> 01:03:32,330
全部。
729
01:03:42,220 --> 01:03:43,430
信じてください、覚えていますか？
730
01:03:47,890 --> 01:03:48,850
開けてください。
731
01:03:52,900 --> 01:03:54,440
さもなければ孤独で死ぬことになるだろう。
732
01:03:57,030 --> 01:03:58,570
全部入ってます。
733
01:03:59,780 --> 01:04:03,450
ジョセリンはそれを推進し始めていました。
734
01:04:04,240 --> 01:04:08,200
しかし、ママ・ブーシェのヒットは
9 月 13 日にダウンしていました。
735
01:04:08,330 --> 01:04:10,120
そして私はそれを計画する必要がありました。
736
01:04:10,250 --> 01:04:16,090
ここは...彼が髪を整えるサロンです
水曜日に。
737
01:04:16,590 --> 01:04:18,210
小さな雌犬。
738
01:04:18,550 --> 01:04:21,680
そしてここが...パブです...
739
01:04:21,800 --> 01:04:24,340
ほら、彼はビールを飲んでるよ。
740
01:04:24,470 --> 01:04:27,430
通りの向かいにはチップスショップがあります。
741
01:04:27,970 --> 01:04:30,980
そこで張り込みをしました。
742
01:04:31,350 --> 01:04:34,150
そして、私たちは一度道を交差しました。
743
01:04:34,980 --> 01:04:39,150
- もし私が武装していたら、あの時彼を殴ることができたのに。
- それで、私たちは逃したのですか？
744
01:04:41,030 --> 01:04:42,070
ソーセージ、誰か？
745
01:04:42,780 --> 01:04:44,160
- 結構です。
- ありがとう。
746
01:04:45,200 --> 01:04:46,780
私に言わせれば、
747
01:04:46,910 --> 01:04:48,790
最も単純な行動方針...
748
01:04:48,910 --> 01:04:52,210
ドリーと私は...レストランに行きます、
749
01:04:52,330 --> 01:04:56,460
素敵なリラックスしたランチをどうぞ
750
01:04:56,590 --> 01:05:01,380
そして彼がサロンに向かうのを待ちます。
751
01:05:01,970 --> 01:05:03,720
彼が横切るとき...
752
01:05:06,260 --> 01:05:09,560
...Pie-IX Boulevard... 私たちは彼を殴ります。
753
01:05:16,360 --> 01:05:17,400
カルロ…
754
01:05:20,030 --> 01:05:20,940
彼はどこにいるの？
755
01:05:22,530 --> 01:05:24,450
はい、彼は引っ越してしまいました。
756
01:05:25,610 --> 01:05:26,780
私たちは別れました。
757
01:05:53,020 --> 01:05:54,890
マフィンをゆっくり味わってください。
758
01:05:56,140 --> 01:05:59,770
彼はいつも11時まで現れません。
759
01:05:59,900 --> 01:06:02,110
朝食を食べないと頭がクラクラしてしまいます。
760
01:06:04,280 --> 01:06:05,570
ちなみに...
761
01:06:07,700 --> 01:06:10,160
ボスはコカコーラの取引に取り組んでいます。
私たちは背が低い男です。
762
01:06:14,200 --> 01:06:17,250
私は麻薬には手を出しません。
私がそれを嫌うのは知っています。
763
01:06:17,370 --> 01:06:19,170
でも750キロですよ。
764
01:06:20,000 --> 01:06:21,250
ビッグスコア。
765
01:06:22,130 --> 01:06:25,590
準備完了です。素敵な
南下するヨットの旅。
766
01:06:27,050 --> 01:06:27,970
どこ？
767
01:06:28,220 --> 01:06:31,390
ベネズエラ…ポルトリコ経由。
768
01:06:33,770 --> 01:06:37,640
- プエルト…ポルトではありません。
- それは私が言ったことです。
769
01:06:54,120 --> 01:06:55,450
私の取り分は半分もらえますよ。
770
01:07:00,380 --> 01:07:02,630
それに値するために私は何をしましたか？
771
01:07:03,840 --> 01:07:06,380
彼を放っておいてもいいですか？近づかないでください。
772
01:07:09,180 --> 01:07:12,640
- 誰が？
- 私と一緒に遊ばないでください。あなたが知っている。カルロ。
773
01:07:14,260 --> 01:07:16,100
上司に中止するように伝えてください。
774
01:07:19,190 --> 01:07:20,230
集中。
775
01:08:15,240 --> 01:08:17,620
おしゃべりしているふりをしてください。
776
01:08:17,740 --> 01:08:20,120
それで痔の調子はどうですか？
777
01:08:40,230 --> 01:08:41,560
一体何？
778
01:08:41,940 --> 01:08:46,570
それはオージェの殺人未遂によるものでした。
ジャーナリスト
779
01:08:47,400 --> 01:08:49,650
どんなバカがそんなことをするんだ?
780
01:08:50,650 --> 01:08:52,280
ジャーナリストは立ち入り禁止です。
781
01:08:52,740 --> 01:08:57,410
さらに、彼らは を使用していました。 22、 愚かな豆鉄砲
782
01:08:58,830 --> 01:09:02,210
オージェの事件は大騒ぎを引き起こしている。
良くない。
783
01:09:03,080 --> 01:09:05,120
警察は地獄を取り締まっています。
784
01:09:05,670 --> 01:09:08,420
もう誰も殴ることはできないから忘れてください。
785
01:09:08,750 --> 01:09:10,130
あなたは私を知っています、レグ。
786
01:09:10,920 --> 01:09:15,140
隙間をすり抜けることができます...簡単です。
787
01:09:16,010 --> 01:09:17,510
ゲームが変わりました。
788
01:09:18,390 --> 01:09:19,890
私たちは地獄の日曜日を迎えます。
789
01:09:20,600 --> 01:09:21,390
戦争は終わった。
790
01:09:26,520 --> 01:09:27,690
心配しないで。
791
01:09:28,690 --> 01:09:30,860
私たちはあなたの世話をすることを約束しました。
792
01:09:31,690 --> 01:09:33,490
私たちは約束を守ります。はぁ？
793
01:09:40,120 --> 01:09:41,790
ヘルパーを探しています。
794
01:09:43,000 --> 01:09:44,370
働き者。
795
01:09:52,420 --> 01:09:53,760
もう旅行する必要はありません。
796
01:09:54,300 --> 01:09:58,510
南部ではもう退職はありません
ジョセリンとの特別プランも。
797
01:09:59,930 --> 01:10:05,140
私は真新しいクライスラー 300 を買ったばかりでした
ほぼ限度額いっぱいのクレジット カードを使って。
798
01:10:07,520 --> 01:10:09,360
私の世界は崩壊しつつありました。
799
01:10:12,860 --> 01:10:15,200
彼女もですよ、可哀想に。
800
01:10:19,580 --> 01:10:21,580
あなたは...もう何も感じないのですか？
801
01:10:23,250 --> 01:10:25,910
それは...まさにその通りです。
802
01:10:27,830 --> 01:10:31,380
まあ、それは一夜にして起こるものではありません。
803
01:10:34,300 --> 01:10:37,260
それは私のコントロールの外です、わかります。
804
01:10:39,220 --> 01:10:42,810
私には何も残っていません...与えるものはありません。
805
01:10:45,680 --> 01:10:46,600
何もない。
806
01:10:50,900 --> 01:10:52,190
わかっていますか？
807
01:10:54,820 --> 01:10:56,740
私があなたのために諦めたすべては？
808
01:10:57,860 --> 01:10:59,950
我慢してきたことも何もかも…
809
01:11:01,830 --> 01:11:03,740
すべてのリスクは私がとりました。わかっていますか？
810
01:11:06,710 --> 01:11:08,080
知っている。私は...
811
01:11:12,250 --> 01:11:13,050
ありがとう。
812
01:11:16,090 --> 01:11:17,050
ありがとう？
813
01:11:22,010 --> 01:11:23,180
ありがとう...
814
01:11:25,850 --> 01:11:30,350
そうですね、私たちは一緒に素敵な旅行をしました。
815
01:11:31,770 --> 01:11:36,320
そして、ええと、私はたくさんのお金を使いました...
816
01:11:37,070 --> 01:11:40,570
お金?!私は何も求めたことはありません。仕事があるよ！
817
01:11:40,820 --> 01:11:42,870
あなたはいつも支払いを要求しました！
818
01:11:50,750 --> 01:11:52,330
それはできません。
819
01:11:56,840 --> 01:11:58,970
あなたはそれよりも優れていると思いました。
820
01:11:59,760 --> 01:12:01,390
お手伝いできると思ったのですが...
821
01:12:04,390 --> 01:12:05,850
あなたはとても弱いです。
822
01:12:08,810 --> 01:12:09,770
怖いですね。
823
01:12:10,270 --> 01:12:14,730
コミットメントが怖い、私が怖い、
すべてのもの、そしてすべての人が怖い。
824
01:12:16,570 --> 01:12:18,940
事態が少し悪化するとすぐに...
825
01:12:19,530 --> 01:12:22,870
...複雑か...逃げる。
826
01:12:24,030 --> 01:12:25,950
君はただの卑怯者だよ、ギャラント。
827
01:12:32,080 --> 01:12:36,090
あなたがふさわしいものを手に入れることを願っています:
良心とともに地獄の穴で孤独に死ぬ -
828
01:12:36,210 --> 01:12:37,460
持っていれば。
829
01:12:41,260 --> 01:12:42,970
あなたが怒っているのはわかっています...
830
01:12:44,640 --> 01:12:46,430
……でも、バカなことはしないでください。
831
01:12:50,180 --> 01:12:54,480
いくつかのことは私たちの間に残しておかなければなりません...
832
01:12:55,560 --> 01:12:57,860
だってあなたはアクセサリーだったから。
833
01:12:58,530 --> 01:13:02,780
法律から見ればあなたは有罪です。
それを決して忘れないでください。
834
01:13:20,550 --> 01:13:22,220
私のカット。
835
01:13:23,130 --> 01:13:24,800
私は将来のために貯金していました。
836
01:13:27,220 --> 01:13:29,310
それを持って行きましょう。
837
01:13:31,270 --> 01:13:32,140
行く。
838
01:13:32,640 --> 01:13:33,980
- いいえ。
- 行きます。
839
01:13:34,100 --> 01:13:37,310
- 私はこれには耐えられません --
- 出て行け！
840
01:13:40,150 --> 01:13:42,530
行く。出て行け！
841
01:13:48,120 --> 01:13:49,580
下衆野郎。
842
01:13:54,250 --> 01:13:55,460
下衆野郎。
843
01:14:16,440 --> 01:14:18,360
保護が欲しい、さもなければ忘れてしまう。
844
01:14:19,310 --> 01:14:20,730
誰だか教えてください。
845
01:14:21,110 --> 01:14:23,650
私には賞金が出ています。
保証が欲しいのです。
846
01:14:24,740 --> 01:14:28,450
わかっていますが...名前が必要です。
847
01:14:39,380 --> 01:14:40,380
ジェラルド・ギャラン。
848
01:14:43,170 --> 01:14:45,420
Rock Machine を 15 年間使用してきました。
849
01:14:49,050 --> 01:14:50,350
なぜあなたを信じなければならないのでしょうか？
850
01:14:50,970 --> 01:14:55,770
夜はよく眠れません。
自ら立ち去るか、殺人行為に走るかのどちらかだ。
851
01:14:56,890 --> 01:14:58,310
それとも...彼を叩きのめすか。
852
01:15:01,440 --> 01:15:02,320
勇敢な...
853
01:15:03,280 --> 01:15:05,570
無害そうに見えますが、彼は蛇です。
854
01:15:06,860 --> 01:15:08,070
彼はみんなを演じます。
855
01:15:08,610 --> 01:15:10,120
彼は冷血だ。
856
01:15:11,070 --> 01:15:12,030
殺すのが好き。
857
01:15:14,790 --> 01:15:17,290
Vandesberghen、フルパッチの Hells Angel -
それがギャラントだった。
858
01:15:18,750 --> 01:15:20,130
「ザ・キッド」ルメイ - 勇敢。
859
01:15:21,000 --> 01:15:25,670
ギスラン・アラール、イヴ・ペドノー、ヴィンス・ダヴィオリ、
モーゼス・レスター - ギャラントは彼ら全員を打ちのめした。
860
01:15:27,220 --> 01:15:29,760
そして他にも大勢。少なくとも15。
861
01:15:31,510 --> 01:15:32,510
そして次は私です。
862
01:15:38,140 --> 01:15:39,850
それはただ神経質です。完全に正常です。
863
01:15:41,560 --> 01:15:42,940
あなたは勇敢です。
864
01:15:43,860 --> 01:15:45,110
それは簡単ではありません。
865
01:15:47,190 --> 01:15:48,530
もう一つ質問がありますが、いいですか？
866
01:15:50,660 --> 01:15:54,370
ギャラントは一人で仕事をしますか、それともパートナーと一緒に仕事をしますか?
867
01:15:56,700 --> 01:15:57,540
一人で。
868
01:15:58,500 --> 01:15:59,330
もちろん？
869
01:16:01,040 --> 01:16:02,130
絶対に。
870
01:16:11,590 --> 01:16:13,550
- それはいつ起きましたか？
- 今朝。
871
01:16:16,310 --> 01:16:20,230
ボスはちょうど逮捕されたところだった
南のコークス取引のために。
872
01:16:21,020 --> 01:16:22,980
警察は 18 か月間彼を尾行していました...
873
01:16:24,150 --> 01:16:25,520
...私が話したときから。
874
01:16:25,940 --> 01:16:28,900
そうする必要があると思います...
875
01:16:30,070 --> 01:16:32,240
...しばらく消えます。
876
01:16:33,410 --> 01:16:35,160
話す必要がある場合は...
877
01:16:35,950 --> 01:16:36,910
...これを使ってください。
878
01:16:38,000 --> 01:16:43,250
だって…固定電話は…忘れてください。
879
01:16:44,130 --> 01:16:46,250
中華料理の注文を除いて。
880
01:16:51,130 --> 01:16:52,800
見た目が良くありません。
881
01:16:53,510 --> 01:16:54,800
元気です。
882
01:17:03,650 --> 01:17:06,400
あなたの元彼は...
883
01:17:08,030 --> 01:17:10,320
どうやら彼は何かを置き忘れたようだ。
884
01:17:14,870 --> 01:17:17,330
彼にはあまり話さないんですよね？
885
01:17:19,040 --> 01:17:21,040
気をつけるように言われました。
886
01:17:24,960 --> 01:17:27,460
寝室からインスリンを持ってきてくれませんか？
887
01:17:53,530 --> 01:17:56,910
眠れない、食べれない、何もない！
もう我慢できない！
888
01:17:57,030 --> 01:17:58,410
わかりました。
889
01:17:58,830 --> 01:18:00,660
私は彼らにあなたのことについては何も言いませんでした。
890
01:18:00,910 --> 01:18:02,910
- あなたは私を信じますよね？
- 'コース。
891
01:18:03,750 --> 01:18:06,460
-他に選択肢はありませんでした！選択の余地はありません！
- 知っている。
892
01:18:08,630 --> 01:18:11,800
落ち着いてください。わかってる、わかってる、いい？
893
01:18:12,380 --> 01:18:14,090
座って下さい。
894
01:18:15,220 --> 01:18:16,390
簡単。
895
01:18:18,050 --> 01:18:20,430
息をする。息をする。
896
01:18:23,270 --> 01:18:24,980
それでおしまい。また。
897
01:18:26,940 --> 01:18:29,440
大丈夫。より良い？
898
01:18:30,400 --> 01:18:31,360
うん。
899
01:18:36,360 --> 01:18:37,910
髪の毛がボサボサですね。
900
01:18:39,620 --> 01:18:40,620
そこには。
901
01:18:41,580 --> 01:18:42,870
今、あなたはきれいに見えます。
902
01:18:46,420 --> 01:18:47,370
愛してます。
903
01:19:04,640 --> 01:19:07,060
大丈夫ですよ。
904
01:19:09,690 --> 01:19:12,070
よく聞いてください。聞く。
905
01:19:15,780 --> 01:19:17,320
これを解決しましょう、いいですか？
906
01:19:18,700 --> 01:19:21,370
最終的にはすべてがうまくいきます。いつも。
907
01:19:22,200 --> 01:19:25,450
- 心配しないで。私はここにいます。
- ごめんなさい。望んでいなかった--
908
01:19:25,580 --> 01:19:27,120
大丈夫です。
909
01:19:29,830 --> 01:19:32,040
すべて終わった。いたるところ。
910
01:19:35,130 --> 01:19:37,010
水を飲みましょう。気分も良くなりますよ。
911
01:19:39,130 --> 01:19:40,140
大丈夫です。
912
01:20:04,160 --> 01:20:04,990
ここ。
913
01:20:06,160 --> 01:20:07,040
ありがとう。
914
01:20:58,260 --> 01:20:59,840
それくらい慎重ですか？
915
01:21:13,690 --> 01:21:15,110
ダメージは発生しました。
916
01:21:15,980 --> 01:21:19,280
カルロのせいで、
彼らは私をサン・アデルでのヒットに結びつけました。
917
01:21:29,870 --> 01:21:32,540
その夜、私はひどいことをしてしまいました。
918
01:21:33,580 --> 01:21:36,920
私は痕跡を残さないように常に細心の注意を払っていました。
919
01:21:37,960 --> 01:21:40,800
使用したカトラリーはすべて常に持ち歩きました。
920
01:21:42,130 --> 01:21:46,640
私はいつも手で食べていましたが、
何も残さないこと
921
01:21:47,510 --> 01:21:50,720
しかしその夜、ドリーは遅刻しました。
922
01:21:50,850 --> 01:21:54,810
そしてバーに永遠に座ることはできない
酒を飲まずに
923
01:21:58,730 --> 01:22:01,820
人々は...疑問に思うかもしれません。
924
01:22:23,220 --> 01:22:24,930
一体何だ？
925
01:22:49,740 --> 01:22:53,870
私はビールさえ好きではありません。一口飲んだだけです。
926
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
それほど時間はかかりません。
927
01:23:01,550 --> 01:23:07,050
少しの唾液で実際にわかります
去年のクリスマスの夕食に何を食べましたか。
928
01:23:17,310 --> 01:23:18,190
こんにちは。
929
01:23:21,150 --> 01:23:22,230
こんにちは、ハニー。
930
01:23:23,730 --> 01:23:28,610
何か食べるものはある？夕食を食べていません。
931
01:23:30,030 --> 01:23:31,490
リゼットが電話した。
932
01:23:32,830 --> 01:23:33,660
うん？
933
01:23:34,620 --> 01:23:35,410
あなたのお母さんは...
934
01:23:38,540 --> 01:23:39,540
彼女は何がしたかったのですか？
935
01:23:41,380 --> 01:23:42,750
彼女は今日亡くなりました。
936
01:23:55,390 --> 01:23:57,310
彼女は寝ている間にそっと行った。
937
01:24:03,190 --> 01:24:04,230
ブランデー？
938
01:24:07,190 --> 01:24:07,990
もちろん。
939
01:24:16,250 --> 01:24:17,790
ビッチは苦しまなかった。
940
01:24:19,080 --> 01:24:22,170
私は彼女の葬儀には絶対に行かないと誓った。
941
01:24:22,750 --> 01:24:26,800
しかし、私は彼らを見るためだけにそうしました
彼女を地面に埋めてください。
942
01:24:31,680 --> 01:24:34,220
私は彼女が亡くなる直前に彼女に会いに行きました。
943
01:24:37,850 --> 01:24:39,690
もうここにはいないよ...
944
01:24:42,350 --> 01:24:44,190
愛していると伝えたいです。
945
01:24:48,030 --> 01:24:49,900
私たちは母と息子です。
946
01:24:51,860 --> 01:24:53,530
私はあなたを愛さざるを得ません。
947
01:24:58,290 --> 01:24:59,450
当然。
948
01:25:06,380 --> 01:25:07,840
でもそれはできない。
949
01:25:11,470 --> 01:25:13,640
本能的に萎縮してしまうんですが…
950
01:25:15,600 --> 01:25:18,350
...他の人とは違う、物理的な接触。
951
01:25:23,770 --> 01:25:25,150
嫌悪感、とでも言いましょうか。
952
01:25:29,400 --> 01:25:31,450
それ以外に言い方はありません...
953
01:25:34,240 --> 01:25:35,530
あなたは私を嫌悪します。
954
01:25:37,030 --> 01:25:39,080
あなたの顔色、あなたの匂い…
955
01:25:40,620 --> 01:25:41,870
ビーズ状の目。
956
01:25:45,330 --> 01:25:46,840
子供の頃も...
957
01:25:47,710 --> 01:25:49,300
...赤ちゃん、あなたは私をうんざりさせました。
958
01:25:51,510 --> 01:25:53,130
あなたはそこに座っていて...
959
01:25:53,260 --> 01:25:56,800
お父さんに似て、優しいですね。
960
01:25:58,470 --> 01:26:00,350
バカ、バカ…
961
01:26:03,560 --> 01:26:07,020
二言も言えない
舌をつまづかせることなく。
962
01:26:09,690 --> 01:26:12,650
ベージュ。それがあなたです。
963
01:26:13,070 --> 01:26:14,740
あなたは当たり障りなく、無色です。
964
01:26:16,070 --> 01:26:18,160
申し訳ありませんが、私が見たのはそれだけです。
965
01:26:34,300 --> 01:26:37,640
たくさんあるよ…見てないよ、ママ。
966
01:26:42,430 --> 01:26:45,940
そうではありませんでした...それほどうまくいきませんでした。
967
01:27:17,550 --> 01:27:22,560
カルロが話した後、
警察は私を監視下に置きました。
968
01:27:23,930 --> 01:27:25,020
私はそう思いました。
969
01:27:25,140 --> 01:27:30,610
気をつけようとしたのですが、
しかし...それを 24 時間 365 日維持することはできません。
970
01:27:40,070 --> 01:27:42,240
被験者は立ち去ります。カップはきれいです。
971
01:27:43,490 --> 01:27:45,040
いいですね。今すぐ集めてください。
972
01:27:55,090 --> 01:27:57,300
彼らはすぐには私を逮捕しませんでした。
973
01:27:58,130 --> 01:27:59,800
ヨーロッパまで飛ばさせてください。
974
01:28:00,840 --> 01:28:02,640
そのとき私は一文無しでした。
975
01:28:03,310 --> 01:28:07,140
銀行口座に 72.94 ドル
976
01:28:07,520 --> 01:28:08,980
45,000 ドルの借金。
977
01:28:09,480 --> 01:28:13,070
しかし、私は...非常に儲かる仕事を見つけました。
978
01:28:13,980 --> 01:28:18,950
あなたは裕福な実業家に扮装します
クローン クレジット カードで高価なものを購入します。
979
01:28:19,860 --> 01:28:21,950
5 日で 100,000 ドル
980
01:28:22,530 --> 01:28:24,080
これまでで最も簡単な仕事。
981
01:28:25,540 --> 01:28:27,080
11,500ユーロです、先生。
982
01:28:37,510 --> 01:28:38,510
ここ。
983
01:28:45,560 --> 01:28:47,220
- ありがとうございます。
- どういたしまして。
984
01:29:24,430 --> 01:29:27,850
お誕生日おめでとう
985
01:29:28,310 --> 01:29:31,600
お誕生日おめでとう
986
01:29:32,190 --> 01:29:34,650
お誕生日おめでとう、親愛なるジェラルド
987
01:29:34,770 --> 01:29:37,230
あなたの56歳の誕生日にちょっとしたものを。
988
01:29:44,360 --> 01:29:47,160
th-th-th-それは本当にいいですね、
989
01:29:47,280 --> 01:29:50,580
でも、えっと…私は飲みません。
990
01:29:50,700 --> 01:29:55,380
ノンアルコールだけど、うーん…
それは本当の贈り物ではありません。
991
01:30:00,710 --> 01:30:01,800
楽しみだよ、ジェラルド。
992
01:30:02,670 --> 01:30:05,760
楽しみです、ええと...お嬢さん。
993
01:30:06,930 --> 01:30:09,890
まあ、それは任せておきます。
彼の世話をしてください。
994
01:30:10,020 --> 01:30:11,680
彼は順調だ。
995
01:30:12,100 --> 01:30:13,440
お誕生日おめでとう。
996
01:30:47,140 --> 01:30:51,560
彼らが私をモントリオールに連れて行ったとき、
ポーリンは私が逮捕されたことを知っていました。
997
01:30:51,680 --> 01:30:55,770
しかし、28 件の殺人事件についてはまだ語られていません。
998
01:31:22,170 --> 01:31:24,170
ケベックシティ日刊紙が電話をかけた。
999
01:31:24,550 --> 01:31:27,590
彼らはあなたが私たちと話していることを知っています。
明日には一面に載るでしょう。
1000
01:31:27,720 --> 01:31:30,600
私の妻！彼らは私がどこに住んでいるか知っています！
1001
01:31:31,180 --> 01:31:33,560
- 取り組んでいます。
- 彼女を連れ出さなければなりません!
1002
01:31:33,680 --> 01:31:34,470
心配しないで。
1003
01:32:01,500 --> 01:32:02,540
私は怖いです。
1004
01:32:02,960 --> 01:32:04,960
よく聞いてください...ポーリン。
1005
01:32:05,090 --> 01:32:06,800
これは本当に重要です。
1006
01:32:07,340 --> 01:32:10,510
私が一緒に働いた人々...
1007
01:32:10,640 --> 01:32:13,850
彼らは... とても危険な人々です。
1008
01:32:14,680 --> 01:32:18,270
いつも警察には行かないと言っていたのはわかっていますが...
1009
01:32:18,520 --> 01:32:21,480
でも、この人たちは信頼できます。
1010
01:32:23,110 --> 01:32:23,900
本当ですか？
1011
01:32:24,530 --> 01:32:25,480
何?
1012
01:32:25,610 --> 01:32:26,940
28件の殺人事件。
1013
01:32:28,450 --> 01:32:29,240
はい。
1014
01:32:37,790 --> 01:32:40,370
彼らは彼女を証人保護の対象にしました。
1015
01:32:41,460 --> 01:32:45,000
新しい名前、住所、都市
1016
01:33:13,490 --> 01:33:17,660
彼は28件の殺人罪で起訴されている。
1017
01:33:18,410 --> 01:33:21,250
被告はどのように弁護するのか？
1018
01:33:22,960 --> 01:33:24,540
有罪です、閣下。
1019
01:33:25,750 --> 01:33:31,510
12件の殺人未遂罪について
彼は罪に問われている、
1020
01:33:31,630 --> 01:33:34,890
被告はどのように弁護するのか？
1021
01:33:36,810 --> 01:33:37,640
有罪。
1022
01:33:52,530 --> 01:33:54,870
痛みを感じて申し訳ありません...
1023
01:33:56,490 --> 01:33:58,910
...犠牲者を出してしまった...
1024
01:34:00,620 --> 01:34:02,040
...そして彼らの家族。
1025
01:34:05,000 --> 01:34:08,460
許しが難しいことは理解しています...
1026
01:34:09,380 --> 01:34:11,420
...不可能ではないにしても、
1027
01:34:11,550 --> 01:34:14,890
そして私は...理解しています。
1028
01:34:22,140 --> 01:34:23,310
理由は...
1029
01:34:27,520 --> 01:34:28,690
理由は...
1030
01:34:35,240 --> 01:34:37,700
その...私がいる理由は...
1031
01:34:42,120 --> 01:34:45,500
...警察に協力しています...
1032
01:34:46,080 --> 01:34:51,090
...は...は...は...を補うことです。
1033
01:34:51,210 --> 01:34:52,590
被害の一部。
1034
01:35:00,810 --> 01:35:02,930
ごめんなさい。
1035
01:35:12,280 --> 01:35:13,440
それだけです。
1036
01:35:21,240 --> 01:35:24,160
私は協力証人の司法取引に署名しました。
1037
01:35:25,040 --> 01:35:27,830
私は警察に 3 年間すべてを話しました。
1038
01:35:29,000 --> 01:35:30,420
私は乗組員全員を放棄しました。
1039
01:35:50,190 --> 01:35:52,230
きっと私に言いたいことがあるはずです。
1040
01:35:54,320 --> 01:35:58,160
3時間経ちました。
のぞき見は聞いていません。
1041
01:35:59,820 --> 01:36:01,450
私はただ理解しようとしているだけです。
1042
01:36:04,450 --> 01:36:05,870
あなたが犯罪者ではないことは知っています。
1043
01:36:17,050 --> 01:36:19,380
そうやって遊びたいですか？大丈夫。
1044
01:36:26,930 --> 01:36:29,310
論文でこれらの合成スケッチを見ると...
1045
01:36:31,860 --> 01:36:33,190
・・・怖いですね。
1046
01:36:36,150 --> 01:36:37,610
何かが足りない。
1047
01:36:40,910 --> 01:36:42,160
非人間的。
1048
01:36:42,280 --> 01:36:43,200
さて...
1049
01:36:46,040 --> 01:36:48,290
ギャラントを理解したいですか？
1050
01:36:50,420 --> 01:36:51,500
それが彼です。
1051
01:36:54,380 --> 01:36:55,460
それ以上は何もありません。
1052
01:37:33,750 --> 01:37:34,630
お元気ですか？
1053
01:37:39,970 --> 01:37:40,970
どこに住んでいますか？
1054
01:37:41,840 --> 01:37:42,930
言えません。
1055
01:37:44,300 --> 01:37:47,430
ええ、ええ、それは...それが一番です。
1056
01:37:50,390 --> 01:37:52,850
あなたの助けが必要です。
1057
01:37:53,980 --> 01:37:56,400
そう、彼らと話さなければなりません。
1058
01:37:58,230 --> 01:38:03,070
彼らに伝えてください、わかっています、私は...良い夫でした。
1059
01:38:03,200 --> 01:38:07,450
- ええと...彼らに話してください-私の子供時代のことを--
- 私はすべてを失いました、ジェラルド。
1060
01:38:07,580 --> 01:38:12,160
- 私の母について。
- 私の家、町、友達、名前、アイデンティティ。
1061
01:38:12,500 --> 01:38:13,830
あなたは私にすべてを犠牲にしました。
1062
01:38:16,880 --> 01:38:19,590
でも、え、私？私を見て。
1063
01:38:19,710 --> 01:38:23,300
あなた？あなたは暗殺者です、
ケベック州史上最悪の殺人者、
1064
01:38:23,430 --> 01:38:25,550
ニュースによると。
あなたはここに属しています。
1065
01:38:25,680 --> 01:38:26,890
いいえ、私は兵士です！
1066
01:38:28,560 --> 01:38:29,560
それは違います。
1067
01:38:32,520 --> 01:38:33,890
私たちは戦争中でした！
1068
01:38:38,190 --> 01:38:41,900
私が殺した男たちは公共の敵だった。
1069
01:38:42,030 --> 01:38:43,650
感謝すべきでしょうか？
1070
01:38:51,200 --> 01:38:52,620
これを返しに来たんです。
1071
01:38:54,580 --> 01:38:55,620
受け取ってください。
1072
01:39:05,800 --> 01:39:08,470
覚えています...あなたにあげたときのことです。
1073
01:39:11,010 --> 01:39:13,350
刑務所から出てきたばかりだったんだけど…
1074
01:39:15,520 --> 01:39:18,190
...私たちは...マリー・アントワネットのところにいたのです。
1075
01:39:19,940 --> 01:39:22,280
私たちはこれほど厚いステーキを注文しました。
1076
01:39:27,950 --> 01:39:28,870
私を愛していましたか？
1077
01:39:30,030 --> 01:39:31,160
そもそも？
1078
01:39:32,660 --> 01:39:34,580
私はいつもあなたを愛します。
1079
01:39:38,630 --> 01:39:39,540
あなたと私...
1080
01:39:40,750 --> 01:39:44,130
...それは...良くも悪くも。
1081
01:39:46,180 --> 01:39:48,800
だから...私たちは団結し続けなければなりません。
1082
01:39:49,930 --> 01:39:52,010
強くありなさい。
1083
01:39:52,720 --> 01:39:57,640
サンシールはあなたを尊敬しています。彼は私にそう言いました。
あなたがする必要があるのは...
1084
01:39:58,980 --> 01:40:00,610
な、何してるの？
1085
01:40:04,070 --> 01:40:05,280
地獄に落ちろ、ジェラルド。
1086
01:40:42,480 --> 01:40:44,270
私はたくさんの人を傷つけてきました。
1087
01:40:46,400 --> 01:40:48,200
私には...たくさんの歴史があります。
1088
01:40:49,490 --> 01:40:51,870
しかし、私は自分自身を兵士だと考えていました。
1089
01:40:55,120 --> 01:41:00,170
ポーリンは言いました...あなたは...悔い改めた人を許してください。
1090
01:41:01,670 --> 01:41:05,960
そ、それが私なんです。悔い改めた罪人。
1091
01:41:12,220 --> 01:41:13,970
私に残っているのはあなただけです。
1092
01:41:21,850 --> 01:41:26,940
日々を終わらせたくない
地獄の穴に一人で。
1093
01:41:33,320 --> 01:41:34,990
サインをください。
1094
01:41:44,670 --> 01:41:45,540
主。
1095
01:42:16,370 --> 01:42:21,540
ジェラルド・ギャラント、48の終身刑で服役中
仮釈放の可能性もなく。
1096
01:42:21,660 --> 01:42:25,330
彼は隔離されている
秘密の拘置所で。
1097
01:42:25,460 --> 01:42:30,420
せいぜい83歳で釈放されるだろう。
1098
01:48:28,820 --> 01:48:30,620
彼女とは連絡を取っていなかったのですか？
1099
01:48:30,740 --> 01:48:35,370
いいえ、難しいと感じる人もいるかもしれませんが、
私が何を言おうとしているのか...
1100
01:48:37,040 --> 01:48:38,420
さて...
1101
01:48:42,630 --> 01:48:44,210
しませんでした...
1102
01:48:47,340 --> 01:48:48,590
そうしなかった...
1103
01:48:49,130 --> 01:48:54,810
彼女の葬儀に出席する。
1104
01:48:56,230 --> 01:48:58,690
それは私の決断でした。
1105
01:48:59,310 --> 01:49:01,270
そうすることで気分が良くなりました。
1106
01:49:02,270 --> 01:49:03,440
わかった。
1107
01:49:03,893 --> 01:49:05,226
..船乗りによる字幕..